แค่ใส่จมูกก็เสร็จแล้วค่ะคุณฟรอสต์
เจ้าบ้า
ฉันยังเด็กอยู่นะ
เด็กๆ มาทานอาหารเย็น เข้าบ้านได้แล้ว
หวัดดีแม่
หนูรู้ หนูบอกจะอยู่บ้านจัดกระเป๋าคืนนี้
ค่ะ หนูใส่หูฟังอยู่
ใช่ เพราะงั้นเซอร์ไพรส์ หนูไม่ได้อยู่บ้าน
พวกเลอร์เนอร์ให้หนูมาดูแลเด็ก
อะไรนะ แอบออกมาเจอริกกี ทำไม...ทำไม...
บ้าเอ๊ย
ขอโทษค่ะ
แอชลีย์
แอชลีย์ ลูกปลอดภัยไหม
ค่ะแม่ ไม่ๆ ทุกอย่างโอเค แค่รถติด
แม่ หนูต้องวางแล้ว
รักแม่ค่ะ
ใช่ๆ มานี่ มานี่
เร็วเข้า ท้าทายหน่อย ท้าทาย
ท้าไม่ได้ เพราะฉันเจ๋งสุด
โอเค เอาละนะ
บ้าเอ๊ย ฉันดวงจู๋
อยากให้เธอมีอารมณ์ไหม ดูหนังสยองขวัญสิ
เวลากลัว สมองจะหลั่งโดปามีน
เราหลั่งสารตัวนี้เวลามีอารมณ์
ความกลัวทำให้ผู้หญิงมีอารมณ์ร่วมเหรอ
บอกแล้วไง
ตูม
นายเชื่อทุกอย่างในเน็ต
เหมือนเรื่องถังสี
เรากลับมาเถียงเรื่องถังสีอีกแล้วเหรอ
มันจบไปตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
ก็ฉันไม่เชื่อ
ไม่ๆ เราหาข้อมูลแล้ว
หมอห้องฉุกเฉินบอกว่าถังสีใช้ฟาดหน้าโจรได้
ยอมรับเถอะนายผิด
ฉันอ่านเรื่องเพราะอยากดูรูป
ฉันรู้ผู้หญิงต้องการอะไร
เพื่อน
อะไร
เธอแก่กว่าเราสองเท่า
ฉันว่าเป็นไปไม่ได้หรอก
ห้าปี เยอะตรงไหน
พ่อแม่ฉันห่างกันห้าปี
นายไม่เข้าใจ ลุค แอชลีย์สวยเต็มสิบ
ส่วนนาย แค่ห้า
ช่างเถอะ
เธอชอบฉัน ฉันรู้
ให้รู้กันไปคืนนี้
ก็ได้ แต่พี่ฉันให้กัญชามา
แทนที่จะแอ้มพี่เลี้ยง ฉันว่าเราน่าจะ...
อมควัน
ไม่ ฉันกำลังคิดแผน
อย่าทำเสียเรื่อง
เพื่อเราทั้งคู่ ลุค ฉันหวังว่านายจะได้แก้ผ้า
แก้ปัญหา
เรื่องคอมพิวเตอร์ ปัญหาเทคนิค
โทรหาทีมไอที พวกเขาเก่ง
เนียนมาก ไอน์สไตน์
หอมจัง คุณนายเลอร์เนอร์
ไม่กลับบ้านเหรอแกร์เรตต์
แม่ผมบอกให้อยู่ได้
เข้านอนห้าทุ่มนะ
ผมรู้
และอย่าลืมแปรงฟัน
ได้ครับแม่
แม่วางค่าพิซซ่าไว้
รู้แล้ว
โรเบิร์ต
ปิดเพลงห่วยๆ นั่นซะ ฟังแล้วไมเกรนขึ้น
ใช่ ที่รัก
เครื่องประดับหายไปจากต้นคริสต์มาสนะ
เราไม่ได้ประดับต้นคริสต์มาส
ระฆังรูปรองเท้า หรือให้ผมตัดขาคุณห้อยแทน
คุณเคยเป่าปี่ให้ใครไหม
ตอนเรียนมหาลัย หรือเมาปลิ้นวันหยุด
ทริปตกปลา
กับเพื่อนที่รู้ใจ ไม่เคยเหรอ
ที่จำได้ ไม่เคย
บอกตรงๆ นะโรเบิร์ต คุณ...
หล่อแบบมีสไตล์
คุณใช้คำไม่ถูก เมโทร เมโทรเซ็กชวล
ชอบสไตล์เกย์ก็ไม่แปลก
ฟังแล้วหิวเหล้า
ให้ตายเถอะ กล่องเสียงหัวใจเต้น
ลืมไปนายยังเก็บไว้
ให้ตายสิเพื่อน
ขนลุก โทษที อย่าบอกนะนายเปิดฟังตอนนอน
เปิดฟังจริงเหรอ
หุบปากน่า
- นายเปิดแน่ๆ - เปล่า
มันช่วยให้นายมีอารมณ์ตอน...
เธอมาแล้ว
โอ้ เธอสวยจนลืมหายใจ
- ขอบคุณค่ะ - สเวตเตอร์สวย
- ขอบคุณ เน็กไทสวย - ขอบใจ
เธอจะทิ้งเราแล้ว
ดีแอนดราบอกเธอจะย้ายบ้าน
ค่ะ อีกสองวัน ไปพิตต์สเบิร์ก
ฉันอนุญาตแล้วเหรอ
ขอบใจที่มา เพราะเธอคงยุ่งจัดกระเป๋าแน่
ค่ะ แต่ฉันไปโดยไม่บอกลาไม่ได้
ว้าว พูดได้น่ารักมาก
คุณนายเลอร์เนอร์ คุณสวยมากค่ะ
ขอบใจ ฉันบอกให้เรียกดีแอนดรา
เรียกคุณนายเลอร์เนอร์ฟังดูแก่
โรเบิร์ต
ดูสิใครยอมออกจากห้องแล้ว
สงสัยจะจำได้ว่าต้องเอาขยะไปทิ้ง
อย่าลืมพลั่วล่ะ
ไปเลย ลุค จะได้นั่งชิลๆ
ใช่ ลูกทิ้งขยะ พ่อแยกขยะรีไซเคิล
ไม่รู้ลูกคิดไง แต่พ่อคงคิดถึงเธอ
นั่นพรมใหม่
ให้ตายสิร็อบ
เอาละ ฉันจะทำให้ดู เราจะเปลี่ยนวิธี
ลูคัสละเมอเดินอีกแล้ว
- ไม่ - ไม่ ซวยแล้ว
รอเดี๋ยวนะ
แกร์เรตต์ เข้ามาทำอะไร
คือ
มีครีมแก้คันไหม
- ไหล่ผม... - ชั้นบนสุด
เขาทำให้ลุคนิสัยเสีย ระวังเขาให้ดี
ให้แปรงฟัน แล้วเข้านอน
อย่าลืมให้เขากินยานอนหลับ
เอาดินสอวางไว้ลูกบิดประตูห้องเขา เห็นไหม แค่นี้เอง
ถ้าเขานอนอยู่ในห้อง ก็ดี
ถ้าเขาละเมอเดิน เราก็รู้
เขาไม่รู้ก็ไม่เป็นไรนี่
- ที่รัก ไปได้แล้ว - ได้เลย
แอชลีย์ โทรหาเราถ้าต้องการอะไร
แล้วเจอกัน
โชคดี
ห้ามอยู่ดึกดูหนังสยองขวัญ เดี๋ยวฝันร้ายอีก
อย่าทำแบบนั้น เดี๋ยวลูกอาย
โรเบิร์ต เน็กไทคุณ
ผมรู้ มันแจ๋ว
ไม่ ไม่เหมาะ
ขอล่ะ ได้โปรด
ขอบคุณ
เตรียมพร้อม...
...เสมอ
อย่าทำให้ฉันอายเหมือนปีก่อน
ผมสัญญา
ไปซะที
ทำอะไรกันดี
ดูหนังไหม
ฉันต้องโทรศัพท์
นายเล่นวิดีโอเกมหรืออะไรไปนะ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก รู้ไหม
คืนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว
ให้สมองโล่ง บอกลาทุกอย่าง
ริกกี แน่นอนฉันอยากเจอคุณ
ไม่รู้สิ ห้าทุ่มครึ่งไหม
ถ้าอยากทำตัวเหมือนคนโรคจิต ก็อย่าเชื่อคำพูดฉันแล้วมาเลย
ริกกี ฉันพูดเล่น ไม่ อย่า
ลุค
อะไร
แมงมุม ฆ่ามัน
ฆ่าเลย บี้มันเลย
มันไม่ได้ทำอะไรผิด
แอช
แอชลีย์ แอชลีย์โอเคไหม
อะไร
ฉันจัดการเองได้ ขอบคุณ
คำตอบคือไม่
ไปเลย แกเป็นอิสระ
ไปเลยเจ้าตัวใหญ่
ริกกี ฉันรู้
ใช่ ฉันกำลังจะไป
คุณเป็นแฟนฉัน ไว้พรุ่งนี้เจอกันได้ไหม
ก็ได้
ก็ได้ๆ ถ้าเด็กหลับเร็วนะ
โอเค
เอาละ บาย
ลุค
ลุค อยู่ไหนน่ะ
ลุค นายอยู่ไหน
ลุค
ลูคัส จะทำอะไร
ไม่ดื่มเหรอ
ไม่ นายยังเด็ก ดื่มไม่ได้ เอามา
- นี่เหรอ - ใช่ นั่นแหละ ส่งมาเลย
ลูคัส หยุดนะ นายเป็นอะไร
ฉันกับแกร์เรตต์เคยกินหมดขวด
เขาอ้วกแตก
เขาคอไม่แข็งเท่าฉัน
ว้าว ฉันประทับใจมาก ส่งมา
ลูคัส นี่ฉันพูดจริงๆ นะ
อย่า
ขอบใจ
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษนะ
นายลืมปิดประตูนะ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำแบบนี้
เฮ้ ไม่ โทษที ฉันยังคุยไม่ได้
เขาเพิ่งเปิดขวดแชมเปญ
ไม่ นี่ไม่ใช่คำชวน
ฟังนะ ฉันว่าคืนนี้ไม่เหมาะ
โอกาสอะไร ทำให้เรื่องยากกว่าเดิม
อะไร
รู้ไหม คุณพูดทุเรศ ฉันจะวางสายล่ะ
คาหนังคาเขา
ฉันเหรอ แล้วนายล่ะ
เธอไม่พูดฉันก็ไม่พูด
โอเค
รู้ไหม ฉันไม่ได้ชอบคนเมา
โอเคนะ ฉันว่านายเท่ดีแล้ว
หาอะไรให้นายกินดีกว่า
เพปเพอโรนีหรือฮาวายเอียน
ได้หมดยกเว้นเห็ด
ทำไม นายไม่เริ่ม...
ใจเย็นๆ ดื่มอีกสิ
บ้านเลอร์เนอร์ค่ะ
ฮัลโหล
ใครก็ได้ช่วยที
เปิดสิ เปิดสิ
ใครโทรมา
ไม่มีคนพูด
ทำไมเธอคบริกกี
เขางี่เง่า
ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
นายหมายความว่าไง
เธอคบเจเรมี ต่อด้วยริกกี
เธอจะเลือกผู้ชายคนไหนก็ได้
แต่ดันเลือกคนที่ทำแย่ๆ กับเธอ
ลุค
ข้อแรก นายน่ารักนะ แต่ ข้อสอง ริกกีก็มีด้านดี
ฉันจะย้ายไปเราก็แย่แล้ว นายทำตัวดีๆ
นายเมาแล้ว เด็กน้อย
ฉันไม่ได้เมา และฉันไม่ใช่เด็ก
นายสิบสอง
ไม่กี่อาทิตย์ก็สิบสาม
ฉันโตเกินอายุ
ฉันรู้
ถ้าอายุเท่ากัน ฉันจะคบนาย
จริงนะ
ฉันลืมโทรสั่งพิซซ่า
ลุค ไม่บอกว่านายสั่งพิซซ่าแล้ว
ฉันไม่ได้สั่ง
หวัดดี โทษค่ะ เราไม่ได้สั่ง
312 แคลร์มอนต์ใช่ไหม
ใช่
มีคนโทรสั่ง
อาจเป็นพ่อสั่ง
นี่ ไม่ต้องทอน
คุณน่ะ คืนนี้โชคดีนะ
โอเค ขอบคุณ
ขอจานกับกระดาษด้วย
เกลียดเจ้านี่จัง
คุณมาบ่อยเหรอ
เป็นครั้งคราว ผมมานั่งใช้ความคิด
สร้างบรรยากาศไง
คืนนี้นายแปลกๆ นะ
ถ้าพ่อนายสั่งพิซซ่า ทำไมใส่เห็ดล่ะ
ไม่รู้สิ พ่อแม่ชอบกินผักมั้ง
นี่ ช่วยหยิบเบียร์หน่อยสิ
ได้ รอเดี๋ยว
หวัดดี
ซินดี อย่าโง่น่า
แฟนฉันต้องฆ่าฉันแน่ ถ้าฉันไม่รีบกลับ
แฟนคุณไม่อยู่ที่นี่
คุณนี่เลวนะ
ช่วงวันหยุดครอบครัว นายจะทำอะไร
ดื่มเหล้าแล้วทะเลาะกัน
นายนี่ตลก
ริกกี ไม่เลิกยุ่งกับฉันซะที
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ฮัลโหล
ตลกนะ
โอเค
เดี๋ยวก็รู้
ใช่ ไม่รู้สิ บอกแล้วเดี๋ยวก็รู้ไง
ฉันยังโกรธคุณอยู่นะ อย่าคิดว่าจะรอด
ไว้ค่อยคุยทีหลัง
โอเค บ๊ายบาย
เฮ้
นายจะเป็นเพื่อนตัวเล็กของฉันเสมอ
ดูหนังไปเถอะน่า
คุณจะไปไหน
บ็อบบี อยู่ตรงนั้นไหม
โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันดูตอนนี้ไม่ได้
ทำไม ทำไมต้องขึ้นไปห้องใต้หลังคา
โง่เป็นบ้า
โอ้ พระเจ้า
ได้ยินนั่นไหม
เดี๋ยว ลุค ลุค ลุค ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ลุค
ทำไมล่ะ
ไม่ ลุค ฉันรู้ว่านายเมา
เธอก็ดื่ม ทำไมไม่จูบฉันล่ะ
มันเป็นเรื่องไม่เหมาะสมที่สุด
เข้าใจไหม
บ้านเลอร์เนอร์
นี่จะพูดไหม
ฉันมองเห็นเธอ
เจเรมีใช่ไหม
โจอี นั่นคุณเหรอ
ถ้ามองเห็นฉัน ตอนนี้ฉันชูกี่นิ้ว
ฉันเห็นบางอย่าง ไม่ ไปเถอะ มีคนอยู่ตรงนั้น
คุณเป็นบ้าอะไร
- มีคนอยู่ข้างนอก - ลุค ปิดทีวีก่อน
ทำไม
ปิดก็แล้วกัน
เร็วเข้า ไปเถอะ มีคนอยู่ข้างนอก
ส่งขวดมา
ลุค
เจเรมีแกล้งเหรอ
ฉันว่าไม่ใช่
งั้นใครโทรมา
ใครๆ ก็รู้เขาหลงเธอจะตาย
บ้าอะไรเนี่ย
สายยางอยู่ไหน ฉันจะฉีดน้ำไล่คนข้างนอก
ลุค เอามือถือฉันมา
- ให้ตายเถอะลุค - แย่แล้ว โทษที
- รู้ไหมราคาเท่าไหร่ - ฉันไม่ตั้งใจ
ไอโฟนแปดพลัส เธอโยนไม่ดูเลยเหรอ
แอชลีย์ เดี๋ยวให้แม่ซื้อใหม่ให้
ลุค
ฉันไม่กลัวหรอก
ใช่ แต่เราไม่รู้ว่าใครเคาะ
ก็ดูสิ
ไม่เห็นมีใคร
อะไรกันเนี่ย
ลุค ไม่ ทำอะไร ลุค
คนข้างนอก หยุดนะ ฉันเป็นเทควันโดนะ
เห็นไหม พวกมันกลัว
เป็นไงบ้าง
ลุกไปเลยนะ
เพื่อน หน้าซีดกันเลย
หน้าพวกนายแบบ...
ไอ้เด็กบ้า
อะไร
ไม่เอาน่า ฉันแค่แวะมาดูเด็กๆ
ฉันเกือบแจ้งตำรวจแล้ว
ลับๆ ล่อๆ อยู่หลังบ้านทำไม
- ตรงไหน - สนามหลังบ้าน
ฉันไม่ได้ไปหลังบ้าน
อยู่นี่นะ
เสียงอะไรน่ะ
ฉันไม่...
นี่ๆ เอาไปทำอะไร
ลุค มือถือนายล่ะ
พ่อแม่ยึดไป
ฉันมีนะ
โอเค โทร 911
ฉันจะขึ้นไป ถ้าฉันร้อง กดโทร แล้วซ่อนตัวซะ
โอเค
ถ้านายแกล้ง ฉันจัดการนายแน่
ขึ้นมาทำไม รอข้างล่างสิ
เราได้ยินเสียง
อย่าทิ้งกันสิ
โอเค อยู่ข้างหลังฉันไว้นะ
เสียงดังมาจากตรงไหน
พระเจ้า
มีคนอยากไปฉลองคริสต์มาสในคุก
อะไร
มือถือฉันปกติใช้ได้
อะไร
เป็นอะไรเนี่ย
คอมพิวเตอร์อยู่ไหน
พวกนาย
อยู่ในห้องฉัน
เราต้องเรียกตำรวจ ถ้าเป็นเจเรมี ฉันจะไม่ทน
บ้าจริง
อะไรน่ะ
ฟินน์กับเจกอยู่ไหน
นั่นอะไร
สัญญาณเน็ตหายไป
พวกเขาทำแบบนี้ได้ไง
โอเค ลุค มากับฉัน
แกร์เรตต์อยู่นี่ พยายามเชื่อมต่อใหม่
- ไวไฟเหรอ - มันล็อกหมด
ไม่ แกร์เรตต์ ใช้ความรู้ไอทีหน่อยสิ
เฮ้ เฮ้
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ...
ให้ตายเถอะ
หาแผงป้องกันขโมย เดี๋ยวตำรวจก็มา
บ้านนายไม่มีระบบป้องกันขโมย
เราไม่เคยต้องใช้ แถวนี้ปลอดภัย
โอเค ไปที่รถฉัน แล้วเรา...
มีอะไร
ถอยไป เอาหลังดันประตู
แกร์เรตต์
มัวทำอะไร ลงมาสิ
แกร์เรตต์
ออกมาจากหน้าต่าง
มันอยู่อีกด้านนึง
อะไร
"ออกมาแกตาย"
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ได้ยินเสียงไหม
ขึ้นไปข้างบน ทุกคนขึ้นไป บ้าเอ๊ย
- ฉันไปดีกว่า - แกร์เรตต์ กลับมา
แกร์เรตต์
เกิดอะไรกับแกร์เรตต์
เขาบาดเจ็บเหรอ
นายฟังฉันนะ
เราจะขึ้นข้างบน เข้าห้องนอน ล็อกประตู ซ่อนตัว
แล้วไงต่อ
เราจะตะโกนจากหน้าต่าง
ขอความช่วยเหลือให้ดังที่สุด ให้เพื่อนบ้านได้ยินและแจ้งตำรวจ
ถ้ามันยิงเรา
ถ้ามันเข้าบ้าน
มองฉันนะ
นายต้องช่วยฉัน นายต้องตั้งสติ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
โอเค
พ่อแม่นายมีปืนไหม
มี
เก็บปืนไว้ไหน
ข้างเตียง ฝั่งพ่อนอน
เราจะไปเอาปืน
ถ้ามีคนพยายามเข้ามา
เราจะยิงมัน
โอเค
เลาะกำแพง แอบอยู่ในเงามืด
มีคนตรงนั้น
พวกมันทำอะไร
พวกมันต้องการอะไร
เราจะทำไงดี
ไปๆ มันมาแล้ว
โอเค
โอเค ลุค เราจะอยู่นี่ รอมันไปก่อน
พวกมันฆ่าแกร์เรตต์
- ถ้ามันฆ่าพ่อแม่ฉัน - ไม่
ลูคัส มันจะไม่เป็นแบบนั้น
ฉันว่าเราควรไปเอาปืน
ไม่ ลุค คนข้างล่างก็มีปืน เราจะอยู่บนนี้
นายจะทำอะไร รอตรงนี้
พระเจ้า ลุค
ลูคัส
พูดจริงนะ
ลุค นายได้ยินแล้ว นายอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย ตัวอะไรเนี่ย
- ลุค - อะไร
- ตัวอะไรไม่รู้ - เป็นอะไร
ตัวอะไรไต่ฉัน บ้าเอ๊ย
ไม่ๆ บนหน้าฉัน
- แอช มองฉันสิ - ไม่ เอาออกไปที
เอามันออกไป
มองฉันนี่
ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไปเอาปืนของพ่อ
เราจะปลอดภัย
ไม่เป็นไร
ร้องไห้ออกมาเถอะ
ฉันก็กลัว
แต่ฉันต้องไปเอาปืน
เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยว
ไม่นะ
เร็ว มันอยู่ข้างนอก
ปืนมีกระสุนไหม
มี ดูแล้ว
ไม่
โอเค ไปๆ
รอนี่แหละ
ฉันจะออกไปไล่พวกมันเอง
ไม่ๆ ลุค อยู่นี่
ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องเธอ
ลุค การออกไปไม่ใช่ความกล้า มันโง่
- ลุค - เชื่อฉัน
- ลุค กลับมา - ปล่อยฉันสิ
- บ้าเอ๊ย - ปิดเป็นไหม ปิดมันสิ
- ไม่ - ปิดสิ
ไปให้พ้น
ลุค ฉันขอโทษนะ
ได้โปรดไปซะ
นั่นหน้ากากของนาย
โอ้ พระเจ้า ให้ตายสิ
แอช ไม่
แกร์เรตต์
เพื่อน
ถอดหน้ากากออก
เดี๋ยว...นี่เรื่องแกล้งกันเหรอ
เราอยากให้เธอกลัว
ใช่ นายทำฉันกลัวหัวหด
ทำไม ทำไมทำแบบนี้
ฉันจะได้ช่วยเธอ แต่เจ้าโง่นี่...
ลุค เพื่อนนายถือปืนจริงๆ อยู่นะ
นี่เรื่องซีเรียส นายทำแบบนี้ได้ไง
เธอทำเหมือนฉันเป็นเด็ก
นายเลยแสดงว่ากล้าแค่ไหน
ด้วยการช่วยฉันจากโจรปลอม
นายนี่แหละเด็ก
คอฉันเกือบหักนะ
คิดว่าจัดฉากโจรบุกบ้าน แล้วทำให้ตัวเองเก่งเหรอ
นายบ้าไปแล้ว
นายมันเด็กเห็นแก่ตัว ต้องไปหาหมอรักษา บ่อยๆ ด้วย
ฉันจะไปเอาปืนล่าสัตว์พ่อนายไปเก็บ
ไม่ แกร์เรตต์ นายยืนอยู่ตรงนั้นนะ
ลุค นายโดนดีแน่
ฉันจะโทรบอกพ่อแม่นาย
แอชลีย์
- แอชลีย์ - อะไร
เพื่อน นายทำอะไร
นายทำบ้าอะไร
โอ้พระเจ้า ฉันซิ่งเร็วมากเลย
เอาละ ผู้ชายน่าเบื่อกับสาวนักผจญภัย
ตานาย
อึ๊บเจ้าหญิงบับเบิลกัม
อะไร ไม่ใช่มาร์เซลีนเหรอ
ไม่ หนึ่ง เธอทำจากหมากฝรั่ง ตัวยืดได้
สอง น้องหนูมีรสเหมือนหมากฝรั่ง
เธอก็ทั้งเหนียวทั้งเหนอะเลยสิ
เพื่อน นั่นข้อดี
ใครสอนนาย
แม่นายเหรอ
ไม่ พี่สาวนาย
ทุกคนจากอาณาจักรลูกกวาดชอบกินเนื้อสด
นายก็รู้เธอใช้ปากเก่งมาก
ใช่ ถ้านายยอมดึงหมากฝรั่งออกจากขนอุย
นายคงไม่ห่วงเรื่องนั้น
โอ้พระเจ้า เพื่อน
นายน่าจะลองนะ
เหมือนกับ...
มาร์ชเมลโลว์
เต็มไปหมด
ฉันน่าจะให้นายกินครึ่งเม็ดพอ
นายเรียกมันว่าไง
อ็อกซี
แจ๋วมากเลย แจ๋วจริงๆ นะ
แจ๋วมาก
ใช่คำนี้ไหม
ต้องลองอีกรอบนะ
ฉันจะไปสำรวจดู
ระวังพรมหน่อยสิ
บ้าเอ๊ย แม่ต้องฆ่าฉันแน่
โทษที
นายออกไปเลย
เร็วเข้า
รู้ตัวนะว่าทำอะไร
รู้ตลอด
มีบางอย่างหายไป
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ให้ตาย เธอมีโลชั่นกี่ขวดกันเนี่ย
เอาละ ค่อยดีขึ้น
เพื่อน มันเพี้ยนนะ
ไม่เอาน่า สนุกดีออก คิดว่าไงแอชลีย์
ขอบใจลุค ฉันไม่เคยดูสวยอย่างนี้มาก่อน
เธอคงสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเวลาเปิดเผยแล้ว เธอรู้ฉันรู้สึกยังไงกับเธอ
ฉันก็ไม่ได้อยากยิงเธอ แอชลีย์
แต่ฉันจะยิง
ถ้าเอาเทปปิดปากออก เธอจะไม่ร้องใช่ไหม
ไม่งั้นฉันคงไม่มีทางเลือกต้องยิงเธอ
ฉันไม่ได้อยากจะยิงเลย
เข้าใจรึเปล่า
ลุค นายฟังฉันนะ
ฉันไม่ได้บอกให้พูด
พูดได้เมื่อฉันบอก
โอเค พูดได้
ลุค นายฟังฉันนะ ฉันว่าฉันมีแผล
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
วางปืนและแก้มัดฉัน นายต้องหยุดเดี๋ยวนี้
ไม่
ถ้านายคิดว่าจะหนีรอด ไม่มีทาง
แอชลีย์ เธอเคยบอก ฉันรอดจากการฆ่าคนตายได้
ลุค
ฉันแค่ล้อเล่น แอชลีย์ สนุกหน่อยสิ
มาเล่นเกมจริงหรือท้ากัน
นายรีบมาแก้มัดฉันเดี๋ยวนี้
ระวังคำพูด แอชลีย์
ถ้าเธอชนะ ฉันจะแก้มัดเธอ
ถ้าเธอแพ้
งั้นเธอต้องดื่มนี่
มันคืออะไร
เราเรียกมันว่าแผนประกันของฉัน
ของที่เราซื้อได้ในสนามเด็กเล่นสมัยนี้
ลุค ฉันรู้จักนายตั้งแต่ 8 ขวบ
คืนนี้นายเอาปืนขู่ฉัน มันไม่โอเค
ไงก็เถอะ นี่ไม่ใช่ทุจริตการเมืองนะ
ฉันแค่อยากให้ช่วยทำรายงาน ส่งวันจันทร์
โอเคแอชลีย์ ฉันเริ่มก่อน
- จริงหรือท้า - ฉันท้าให้นายเป็นผู้ใหญ่
จริงหรือท้า แอชลีย์
อย่าให้ต้องเอาปืนจ่อเธอ
นี่มันงี่เง่ามาก
จริง
นึกแล้วเธอต้องเลือกงั้น
โอเค ถามจริง
เธอผ่านผู้ชายมากี่คนแล้ว
ลุค นายทำอะไร นี่ไม่ใช่นาย
ตอบคำถาม
ไม่เคย
ไม่จริง เธอไม่เวอร์จิน ใครๆ ก็รู้เธอนอนกับเจเรมี
เปล่า ฉันเลิกกับเขาเพราะเขาพูดแบบนั้น
โอเค งั้นตาฉันล่ะ
ลุค จริงหรือท้า
ฉันเลือกท้าแน่
โอเค
ฉันท้าให้นายจับนมเธอ
ไม่ อย่าทำแบบนี้
มันเป็นกติกา แอชลีย์
เธออยากเลือกข้างไหม
ขวาหรือซ้าย
ได้ ฉันเลือกเอง
รู้สึกดีจังเลย
เข้าใจละทำไมถึงได้ชอบกันนัก
เพื่อน นั่นนาย...
หุบปาก
เฮ้ๆ ทำไมต้องผลักฉัน
อย่าผลักฉัน ฉันเตะนายแน่
โอเคๆ
มันดีใช่ไหม รู้สึกไงบ้าง
เหมือนโดนเด็กจับนม
แอชลีย์
รู้ไหมการรักคนที่ไม่รักเรามันเป็นยังไง
รู้มากกว่านาย
เธอไม่รู้ ทุกคนรักเธอ ผู้ชายอยากนอนกับเธอ
ลุค
นายเจอปัญหาใหญ่แน่ เมื่อพ่อแม่นายกลับบ้าน
พวกเขาจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
ตาเธอแล้ว
ลุค จริงหรือท้า
ทำไมไม่มีใครถามฉันบ้าง
จริง
นายบอกแกร์เรตต์ไหมว่า นายฆ่าแฮมสเตอร์ของเขา
อะไรนะ
ไม่ได้บอก ต่อไป
ไหนนายบอกเลอบรอนหนีออกรูมุ้งลวด
ใช่ แต่มันตายก่อน
อะไรกันเนี่ย
มันเป็นอุบัติเหตุ ผ่านมาสองปีแล้ว
ตอนนี้นายเลี้ยงแมว ยังไงมันก็ตายอยู่ดี
แกร์เรตต์ จริงหรือท้า
ทำไมนายโกหกฉัน
จริงหรือท้า
ท้า
ท้า นายควรจะท้าเราให้ทำอะไรสักอย่าง
อย่าหวังเลย
ทำไม ทำไมนายได้สนุกคนเดียว
เธอเป็นพี่เลี้ยงฉัน
ห้ามนายแตะต้องเธอ
งั้นฉันจะอยู่ทำไม
เราแค่จะทำให้เธอกลัว นี่เลยเถิดแล้ว
ถ้าโดนจับได้ล่ะ
ฉันไม่ชอบเลย
เอาแบบนี้เหรอ
หยุดนะ นายทำอะไรเนี่ย
ฉันเบื่อแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน
ไม่ๆ นายกลับไม่ได้ เราต้องทำให้จบ
ไม่เห็นสนุกเหมือนนายบอก
ถ้ามีคนรู้เรื่องล่ะ
รู้ไหมในคุกทำกับเด็กผิวขาวยังไง
แกร์เรตต์ ฟังนะ นายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
นายจะโดนจับถ้าไม่ช่วยฉัน
เราต้องทำตามแผน
เธอจะจำเรื่องนี้ไม่ได้ เชื่อฉันสิ
ได้ งั้นเรา...
มาทำให้จบๆ ไป
บ้าเอ๊ย
เกือบไปแล้ว
เพราะเธอเล่นโกง มันก็ต้องเป็นแบบนี้
พอพ่อแม่ฉันกลับบ้าน จะเจอเธอหมดสติ
และพบว่าหลังฉันเข้านอน
เธอค้นตู้เก็บเหล้า ฉลองหนักก่อนย้ายไปพิตต์สเบิร์ก
หลักฐานชิ้นแรก หลักฐานชิ้นสอง
ตอนเช้าเธอจะจำอะไรไม่ได้เลย
ลุคบอกฉันหมดแล้ว
แบบนี้ดีที่สุด
ลุคจะทำนายติดคุก แกร์เรตต์
นายทำพลาดแล้ว นายหนีไปแจ้งตำรวจสิ นายหยุดมันได้
ดื่มสิ
ไม่
เร็วสิ เธอชอบดื่ม
เธอดื่มกับริกกีตลอดเวลา
มีปัญหาอะไร
มองทางนี้สิ
ถ้าเธอดื่ม เรื่องนี้ก็จะจบได้
เราก็ไม่ต้องทำแบบนี้
ดื่มสิ
นังตัวดี
ช่วยด้วย
ไม่ๆ ไม่ๆ
หยุดนะ
ใจเย็นๆ นายอยู่นี่แหละเก็บกวาดซะ
โอเค
เฮ้ๆ
นั่นใครครับ
ฉันมาหาแอชลีย์
ริกกี
ใช่ เปิดประตู
เธอไม่อยู่ที่นี่
ฟังนะฉันรู้เธออยู่ในนั้น
เธอส่งข้อความเรียกฉันมาครึ่งชั่วโมงก่อน
เธอไม่อยากเจอนาย
ฉันอยากคุยกับเธอ
ไปให้พ้น
เธอไม่รักนายแล้ว
เธอบอกฉัน
แอชลีย์
- แอชลีย์ ออกมาคุยกับฉัน - หุบปากนะ เธอไม่อยากเจอนายแล้ว
ก็ได้
ฟังนะ ช่วยเอานี่ให้เธอ
ได้
ส่งมาทางช่องประตู
ก็ได้ เยี่ยมเลย ขอบใจ
ถอยออกไป
เฮ้ ออกไป
แอช
กินพิซซ่าเหรอ
แอช
ทำไมเปิดเพลงซะดังเชียว
แอช
เล่นซ่อนหาเหรอ
ฉันหาก็ได้
ไม่ เธออารมณ์เสีย
ฉันรู้น่า ถึงเอาดอกไม้มา
พรุ่งนี้เธอถึงจะยอมเจอนาย
เงียบเถอะ ขอร้องเงียบหน่อย
ทำไมล่ะ
เฮ้ ฉันจับหนูได้
ตัวใหญ่มาก มันเร็วนะ แต่ฉันจับได้
เธออยู่ไหน
อยู่ข้างบน แต่นายมาพรุ่งนี้ดีกว่า อย่า
ไม่ใช่เพราะนาย เธอปวดท้องประจำเดือน
อะไรนะ
เธอปวดท้องประจำเดือน
ปวดมาก
ใช่ เธอท้องเสียด้วย
แอช ฉันจะขึ้นไป จะปวดอะไรก็ช่าง
- ท้องเสียงั้นเหรอ - โทษทีเพื่อน ทำไงดี
ฉันไม่รู้ ไปเฝ้าเธอไว้
เธอทำบ้าอะไร
เธอทำตัวไม่น่ารัก
แอช
เธออยู่ที่ไหน
บอกแล้วไง เธอไม่อยากเจอนาย
แอชลีย์
ออกมาเถอะ ไม่เห็นต้องอายเลย
ที่รัก
เธอไม่มีผ้าอนามัยหรืออะไรเหรอ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
อะไร
เฮ้
แกทำบ้าอะไร
แกทำอะไรเธอ
เฮ้ เธออยู่ไหน
แกตายแน่ไอ้เด็กเปรต
เฮ้ๆ ทิ้งไม้ลง ทิ้ง ทิ้งสิ
พูดจริงๆ นะ ฉันจะระเบิดหัวนายในสาม
สอง
ก็ได้ๆ
เดี๋ยวเพื่อน ช้าก่อน
อย่ายิงฉันนะ
โอเค คุกเข่า
ก็ได้ ก็ได้
- คุกเข่า - รู้แล้ว รู้แล้ว
โอเค ขอบใจ
มันหาเรื่องใส่ตัว
ไม่ๆ ลุค
จะบ้าเหรอ ให้ตายเถอะ แล้วจะทำไง
ตื่นเต้นดีไหม
ไม่ ไม่ เราจะติดคุก ไม่เข้าใจเหรอ เราจะติดคุก
ลุค เราจะติดคุกจนตาย
ไม่หรอกน่า
บ้าเอ๊ย
ทำไมไม่ให้ยาเมาทั้งคู่
ยาเหลือแค่นั้น แล้วถึงจะมียา เจ้าโง่นี่ก็ดันมีรูที่หน้าซะแล้ว
นายทำให้เรื่องยุ่ง ริกกี
ทุกอย่างยุ่งยากขึ้นสำหรับฉันและแกร์เรตต์
ปล่อยริกกีไป
ก็รู้ว่าฉันปล่อยไม่ได้
บอกว่าเขาล้มไปโดนตะปูก็ได้
ให้แกร์เรตต์ตามไปฟังเขาบอกกับเพื่อนเขา
นายกับฉันอยู่นี่ เก็บกวาดบ้าน
นายเข้านอนก่อนพ่อแม่กลับมา
เธอโทรแจ้งตำรวจให้มาจับฉันในชุดนอน
ฉันไม่เอาด้วยหรอก แอช
ถ้าเธอทำจริงล่ะ
เธอช่วยเราแก้ปัญหาได้
นายต้องรู้จักผู้หญิงอีกเยอะ
คุณไม่ฟังฉัน ฉันบอกจะส่งข้อความไป
เธอส่งแล้วไง
อะไรนะ
ดูมือถือฉัน
นายส่งหาเขาเหรอ
เธอพูดอะไร
นายไม่ยอมปล่อยเรา นายเรียกเขามานี่
- พล่ามๆ พล่ามไป - ลุค นี่มัน...
นายพิมพ์เรียกริกกีมาใช่ไหม
เปล่า ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
ก็ได้ ฉันว่าจะบอกนาย ไอ้หน้าลิงมาเร็วไป 15 นาที
ฉันตั้งตัวไม่ทัน
ใจเย็นน่า ฉันวางแผนไว้หมด
นายมีแผนอะไรอีก
จะโกหกอะไรฉันอีก
แกร์เรตต์
ออกไปเดินเล่นใจเย็นๆ ก่อน
แกร์เรตต์
แกร์เรตต์อย่า อย่าไปนะ
ใช้อ็อกซีอีกถ้าจำเป็น
แกร์เรตต์
ดูสิ
มือถือยังใช้ได้
ถึงเวลาเชิญแขกคนที่สองแล้ว
แฟนเก่าเฮงซวยไง
เจเรมีเหรอ
ชวนเขามานี่
ฉันไม่ได้ขอร้องเธอนะ
นายไม่ยิงฉันหรอก ลุค
ฉันจะยิงเธอ ถ้าเธอไม่เรียกเขามา
เดี๋ยวนี้
เสียใจหนูน้อย
ฉันจะไม่ดึงใครมาติดกับดักนาย
ได้
อย่ารับสายนะ อย่ารับสาย
ได้โปรดอย่ารับสาย อย่ารับ
ไม่ อย่าเอาเทปปิดปากฉัน
เทปนี่ประโยชน์เยอะจริงๆ
ฮัลโหล
เฮ้ เจเรมี
นั่นใครพูด
ที่จริงผมโทรหาแอชลีย์
ไม่มีคนชื่อแอชลีย์ โทรผิดแล้ว
ไอ้นี่มันงี่เง่า
เธอคบหมอนี่ได้ไงกัน
ฮัลโหล
ไงเจเรมี อย่าวางสาย
ฉันอยู่กับแอชลีย์ เธออยากคุยด้วย แต่ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
นายเป็นใคร
เธอทำตัวแปลกๆ
ฉันว่าเธออยากให้นายมาหา
เธอมาเป็นพี่เลี้ยงฉัน
ไอ้ตุ้มจิ๋วที่แคลร์มอนต์เหรอ
ใช่
บอกเธอรอที่นั่น ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
โอเค เข้าประตูหลังนะ
มีอะไร
ลุค ฟังนะ นายไม่รู้ว่าทำอะไร
ถ้านายไม่หยุดจะมีคนเจ็บตัว
จำตอนนายฆ่าหนูของแกร์เรตต์ได้ไหม
นายร้องไห้เล่าให้ฉันฟัง นายเศร้ามาก
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
พูดมาเลยไอ้หน้าลิง คิดว่าผ่านไปสักปีแอชลีย์จะจำแกได้เหรอ
แกพูดอะไร เก่งจริงก็พูดสิ ฉันท้าแก
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
หยุดนะ
ไอ้หน้าลิงเอ๊ย
ฉันจะพาเราหนีไป
แอช พอหลุดไปได้ รีบวิ่งเลย
ฉันพูดจริงๆ อย่ากลับมา ฉันช่วยตัวเองได้
ทำต่อไป
ฉันรู้เธอหลบหน้าฉันเพราะเธอมีแผนอนาคต
เรียนต่อมหา'ลัย มีงานทำ
เด็กนั่นพูดถูก ฉันไม่มีปัญญา
ฉันยินดีกับเธอ
เธอไปได้สวยแน่
เขามาแล้ว
เร็วเข้า
ฉี่แกเหม็นชะมัด
ริกกี
แกกินอะไรเข้าไป
บ้านเจเรมีอยู่ห่างไป 30 นาที
ต้องหาอะไรฆ่าเวลา
อึ๊บกัน
ใช่ อึ๊บกัน
ฉันอยากดูพวกนายอึ๊บกัน
- ฟังนะ ไอ้เปี๊ยก - ไม่
นายสิต้องฟังฉัน
- ฉันมีปืน - ให้เขากร่างไปเถอะ เขาชอบ
แอชลีย์อ้างว่าบริสุทธิ์ แต่นายคงสบึมเธอวันละสองรอบ
ใช่ไหม ริกกี
ยังไม่เคยเหรอ
คืนนี้เป็นคืนของนาย
ฉันแค่ล้อเล่น
ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้โรคจิต
ไม่ใช่กลิ่นฉี่
แกร์เรตต์ อะไร
อะไร นายบอกให้ฉันใจเย็นๆ
ห้ามใครสูบกัญชาในบ้านนี้
คราวหน้าก็พูดชัดๆ สิ
ไอ้โง่ แม่ต้องฆ่าฉันแน่
เลิกสั่งฉันได้แล้ว
เอามาให้ฉัน
ไม่
- เอามา - ไม่
- เฮ้ - เอามานี่
แกร์เรตต์
- เร็วเข้าสิ - ก็รีบอยู่
บ้าเอ๊ย
ดูดสิ
ไม่ ฉันไม่ยุ่งยาเสพติด
ลุค
แกร์เรตต์ สองคน มาคุยกันก่อน ใจเย็นๆ
ฉันว่ายังมีทางออกที่ทุกคนจะแฮปปี
ใช่ เราต้องผ่อนคลาย
ริกกี นายก่อน
ฉันบอกว่า ไม่
อยากเมาเพราะกัญชา
หรืออยากมึนลูกตะกั่ว
ลุค หยุดเถอะ
ฉันให้ทางเลือกเขา
- โอ้ - เจ๋งมาก
หยุดนะ
นายทำอะไร หยุดนะ
บ้านมีกลิ่นกัญชา ฉันต้องให้มันอยู่ในเลือดเขา
หมายความว่าไงในเลือด
แกร์เรตต์ เร็วเข้า ช่วยยกหน่อย
- ได้ - จะพาเขาไปไหน
รอนี่แหละ สูบต่อไป
นายไปคบเขาทำไม
เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน
ซี้กันแน่เหรอ
แน่
จะทาสีอะไรเหรอ
เราจะพิสูจน์ว่าใครพูดถูก แบบรายการวิทยาศาสตร์
นี่แกร์เรตต์ วิชาลูกเสือ เงื่อนตายผูกตามเข็มหรือทวนเข็ม
อะไรนะ
ช่างเถอะ ได้แล้ว
ได้อะไร
เขาจะทำอะไร
ฉันไม่รู้หรอก
อะไรเนี่ย
นี่เล่นมุขโฮมอะโลนเหรอ
นายทำบ้าอะไร ขอล่ะ อย่ายุ่งกับฉัน
ระดับหัวเขาไหม
นายทำบ้าอะไร นายจะฆ่าเขานะ
หยุดเถอะ
แกร์เรตต์ แกร์เรตต์ใช่ไหม
- ใช่ - แก้มัดฉันที
ก็ได้
นายเคยบอกถังสีทำให้สลบได้ แบบในหนัง
โอเค ฟังนะ ฉันถอนคำพูด
ทุกอย่างเลย ฉันขอโทษ นายชนะ หยุดได้แล้ว
ลองกันอีกรอบน่า
แอชลีย์
บ้าชะมัด
- ผูกตาเขา - ไม่ ไม่เอาหรอก
หยุดเถอะ หยุดเถอะ มันเกินไปแล้ว
แกร์เรตต์ ฉันขอเตือนนะ
ผูกตาเขา
ฉันขอโทษทุกเรื่อง ตกลงไหม
ลุค ฉันขอโทษ ขอโทษที่ตีนาย
มัดให้แน่นๆ
นายไม่ต้องทำแบบนี้
นายเป็นบ้าไปแล้ว
- แอชลีย์ - ให้ตายสิ
แอชลีย์
วางลง ไม่งั้นฉันยิงแน่
ขอบคุณพระเจ้า แอชลีย์
ฉันบอกให้วางลง
ก็ได้
โอ้ พระเจ้า
ให้ตายสิ หัวเขา หัวเขาระเบิดเละ
ฉันบอกแล้ว แกร์เรตต์ ฉันบอกแล้ว
นายหัวเราะทำไม
ฉันถามว่าหัวเราะทำไม
เพราะเธอยิงฉันไม่ได้ แอช
อย่าเข้ามาใกล้ ฉันเอาจริง
พ่อแม่ต้องแยกลูกปืนอยู่แล้ว
แกร์เรตต์ ไปจับเธอ
ถ้าเธอหนีไป เราสองคนตายแน่
บ้าๆ บ้าเอ๊ย
นี่ นี่
- ขอล่ะ - ไม่ ไม่
กลับเข้าไป กลับเข้าไป
เฮ้ บ้าเอ๊ย
ปล่อยฉันนะไอ้โรคจิต
เฮ้
ไปไกลๆ ฉันเลย
ได้โปรด ได้โปรด
ไม่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น ได้โปรด
ปล่อยนะ
ไม่ๆ แอชลีย์ แอชลีย์ แอชลีย์
ไม่ๆ
ช่วยด้วย
ขอบคุณครับ เพลงเพราะมากเลย
- ขอบคุณ - ดื่มโกโก้แล้วคงอุ่นขึ้นนะ
- โชคดีนะ สุขสันต์คริสต์มาส - สุขสันต์คริสต์มาส
ปีนี้มีนักร้องใหม่สองคน
ร้องประสานดีขึ้นด้วยนะ
ดูสิใครตื่นแล้ว
โชคร้ายนะแอช กลุ่มประสานเสียงไปแล้ว
พวกลินการ์ดข้างบ้าน
ไปเที่ยวฟลอริดา
ฉันกำจัดริกกีให้เธอ
ตอนนี้เธอคงเฮิร์ต แต่...
เธอจะขอบใจฉัน
ชอบไหมล่ะ
นายฆ่าเขาทำไม
พูดให้ถูก นายฆ่าเขาด้วยการสูบกัญชาในบ้าน
กัญชาคือหลักฐาน นายอยากติดคุกเหรอ
ก็แค่สูบกัญชา ไม่ต้องฆ่าใครก็ได้
แกร์เรตต์ เราจะต้องรอดนะ
จำตอนนายโดดเรียนได้ไหม
ใครแก้ต่างให้นายว่า ไปห้ามพวกเขียนล็อกเกอร์
ฉันไง
ตอนแม่จับว่าเราขโมยเงินแม่
ใครแกล้งเดินละเมอเพื่อให้นายหนี
- พูดสิ - เรื่องนี้ใหญ่กว่าเยอะ
ฉันคือแฮร์รี ฮูดีนี หนีได้ตลอด
ฉันรู้คืนนี้จะเป็นไง เราจะรอด
นายแค่ทำตามฉันบอก
โอเคไหม
ฉันถามว่าโอเคไหม
ได้
ดี งั้นดูนี่
แอชลีย์กำลังจะโพสต์ข้อความ
ก็เรื่องง่ายๆ อย่าง...
ทำไมแฟนเก่าไม่เลิกตอแย
เจเรมีทำฉันสติแตก
นายทำให้เธออยู่เงียบๆ ตอนฉันจัดการเจเรมี
จัดการเขา
ฆ่าเขาเหรอ
ไม่ใช่ แกร์เรตต์
เราแค่จะหว่านเมล็ดไว้
แล้วค่อยล้างสีให้นาย นายเหมือนฮอตดอกราดซอส
ฉันไม่อยากรู้
แกร์เรตต์ ได้โปรด
ไม่ว่าอะไร ไม่ต้องพูด
เฮ้
ไงแอช ไง
ดีใจที่เจอเธอ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ไม่มีอะไรน่า อย่าคิดมาก
ไม่เป็นไรน่า
ใช่ เราดีกัน
ใช่ ใช่
แอช แอชลีย์
บ้าเอ๊ย ไอ้นี่มันอะไร
แอชลีย์
อย่าร้อง
แอชลีย์
เงียบเถอะน่า เงียบเถอะ
ขอร้อง เงียบเถอะนะ
แอชลีย์ เร็วสิ
แอชลีย์
หวัดดี
ให้ตายสิเพื่อน
นายทำฉันตกใจหมด
เธออยู่ที่ไหน
ในบ้าน
โอเค เจ๋ง
เดี๋ยว
อะไร
ใจเย็นๆ ก่อน
มานี่
มานั่งก่อน
ไม่
แอชลีย์อยู่ไหน
เดี๋ยวก็ออกมา ใจเย็น
เธอบอกให้ฉันคุยกับนายก่อน
ฉันแค่อยากให้คืนนี้จบซะที
นั่นอะไร นายบอกเธออยากเจอฉัน
เธออยากให้นายขอโทษ
เรื่องอะไร
เดี๋ยวเพื่อนบ้านตื่น
ฉันไม่สน
ฉันไม่เกรงใจเพื่อนบ้าน
เธอบอกนายรู้
ได้ เธออยู่ไหน ฉันจะขอโทษ
เธอให้นายเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
นี่มันชักจะเวอร์แล้ว
แอชลีย์ที่รัก
ฉัน...ขอโทษ
แค่นี้เหรอ
อะไร แล้วจะให้ฉันพูดว่ายังไง
ฉันก็แค่ถามว่า แค่นี้เหรอ
ให้ไปบอกไหมว่านายเขียนแล้ว
เอามานี่
บ้าเอ๊ย
แอชลีย์
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่รู้ทำไมฉันช่วยเธอ
เพราะนายเป็นคนดี
นายไม่รู้อะไร ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
แก้มัดฉัน เราจะข้ามถนนและโทรแจ้งตำรวจ
ลุคต้องอาละวาดถ้ารู้ว่าเธอหายไป
เขาไม่ทำร้ายนาย
ฉันจะไม่ให้เขาทำ
- เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน - ไม่ใช่เลย
ลุคไม่เคยแคร์นาย แกร์เรตต์
เขาหลอกใช้ เขาปั่นหัวนาย
เพื่อนจะไม่ทำให้มาเจออะไรแบบนี้
เธออยากได้แบบเชกสเปียร์เหรอ
ไอ้หนู
เสร็จแล้ว
นี่ไอ้หนู นายอยู่...
ไอ้แมวบ้า
ไอ้หนู นายอยู่ไหน..
"แอชลีย์ที่รัก ฉันขอโทษ
ยกโทษให้ฉันนะ ฉันรักเธอมาก เจเรมี"
โทษที ขอโทษ
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
ฉันเสียใจจริงๆ แอชลีย์
ฉันอยากให้ตัวเองมีความกล้า...
ฉันบอกแล้วอย่าแตะต้องเธอ
นายยิง..นายยิงฉัน
นายบีบให้ฉันทำ
ฉันกำลังจะตาย
ทำไมนายต้องบีบฉัน
ทำไมต้องบีบฉันด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย - หุบปาก
ฉันอยากเจอแม่
บ้าเอ๊ย
ไปตายซะ
ตายซะ
ไอ้บ้า บ้าเอ๊ย
ไปลงนรกซะ
ยังไงซะ เขาก็น่ารำคาญอยู่แล้ว
นายไม่คิดจะปล่อยฉัน ใช่ไหม
ถูกต้อง
ฉันจำได้นะ
แม่เคยพาฉันเข้านอน
ฉันกอดแม่ไว้แน่นไม่ปล่อย
เป็นความรู้สึกปลอดภัย
แล้วฉันก็นอนหลับไป
แล้วแม่ก็เลิกทำ
ไม่รู้ทำไม
เดี๋ยวนี้
ฉันนอนไม่ค่อยจะหลับ
ฉันรู้ทำไมแม่นายเลิกทำ
ทำไมล่ะ
ทำไม
ลืมตาสิ
แอชลีย์ลืมตานะ
ตอบคำถามฉันสิ มองหน้าฉัน
บอกว่าฉันห่วยแตก บอกมาว่าเธอผิดหวัง
บอกว่าเธอกลัว อยากกลับบ้าน พูดอะไรสักอย่าง
แอชลีย์
ได้โปรด
พูดอะไรสักอย่าง
ราตรีสวัสดิ์
"พ่อ -ลุค - แม่"
ซวยแล้ว เขามีรูที่แก้ม
บ้าเอ๊ย
อะไรเนี่ย
บ้าจริง ไอ้กวางบ้า
มันไม่ตลก แชนแทลกับเดฟพูดว่ามันแย่ขนาดไหน
ฉันอายมากเลย
พวกเขาห่วย
- อะไรนะ - เปล่า
มันก็ไม่ใช่อะไรที่จะเอามาพูดได้หรอก
เราพูดถึงอะไร...
เราไม่ได้พูดถึงเซ็กซ์ใช่ไหม กินอิ่มๆ ฉันท้องอืด
พระเจ้า ลูคัสอยู่ไหน
โอ้พระเจ้า
ลูคัส
เกิดอะไรขึ้นครับ
แม่อยู่นี่แล้ว
- แม่อยู่นี่แล้ว - มันเป็นโศกนาฏกรรม
พ่อแม่เขารู้รึยัง พ่อแม่แกร์เรตต์ล่ะ
- ยังไม่รู้ครับ - เรื่องนี้มันสำคัญมากจริงๆ
ผมเพิ่งคุยกับพ่อแกร์เรตต์อาทิตย์ก่อน มีนักบำบัดความเศร้าไหม
เราจะจัดให้ครับ
คนนี้ยังไม่ตาย
โอเค เดี๋ยว ลูกรอนี่นะ โอเคนะ รออยู่นี่
หัวใจยังเต้นอยู่
เธอโดนอะไร
โดนแทงที่คอ
เธอใช้เทปกาวพันห้ามเลือดไว้
เธอฉลาด เธอถึงไม่ตาย
ไปเถอะ
แม่ครับ ผมเป็นห่วงแอชลีย์
เราตามไปโรงพยาบาลดีกว่า